cả hai cuộc khai thác thuộc địa - shuttleist.com